2013.03-2019.11

1. 召开晨会负责将当日工作的安全关注分享给中外籍员工。传达公司安全生产要求及规范，根据优良作业的要求为现场人员提供安全作业指导，加强安全生产意识并营造积极的安全文化，达到零事故业绩。
2. 协调下属承包商的日常检维修作业。包括制定工作订单，协调维护计划，审核承包商安全生产文件（作业许可，工作安全分析），协调现场各工种的施工作业。参与承包商年中安全审核，确保承包商安全管理符合公司要求并协助其实现安全作业的承诺。
3. 组织现场月度安全会议。协调HES部门准备安全会PPT材料，组织现场代表学习安全绩效（包括各项安全绩效数据的统计，事故调查报告，隐患关注点等）并任命现场操作工在会议上向所有员工宣讲。
4. 执行工作现场的安全巡查。每日巡检作业现场，查验施工方的安全文件及现场交底情况，确保各项作业按程序安全进行。识别作业过程中存在的危害因素并提供改进措施，确保人机料法等各方面的闭环管理。
5. 参与制定现场安全预案并对现场员工加以培训。根据培训部的统一部署，制定适合现场的应急响应培训并组织例行演习。组织演习总结会查找演习中存在的问题并协调各方进行改进。参与、组织事故调查，收集事故信息，分析事故直接和根本原因，制定整改措施并跟进整改进度，杜绝类似事故再次发生。
6. 有效地对现场操作工培训OEI，SOP和安全工作规范,确保各项作业遵循公司OEI的要求，积极寻求OEI的现场实施和解决方案。
7. 负责本部门劳保用品的管理和分发。建立劳保用品台账，根据人员配置和生产计划，及时申领劳保和安全生产设备。
8. 作为现场安全代表，协调政府部门的到访并做好现场沟通和讲解。包括安监局的安全检查，环保局的环境监督等。收集整理各检查团的意见合指示并汇报给现场总监，组织协调项目现场的整改。
9. 按照雪佛龙安全设计的要求，组织现场安全设计检查和整改。牵头各部门对现场设施和工作场所的安全设计进行全方位检查。识别并记录有缺陷的安全设计并协调各方进行整改
10. 作为现场行为安全管理代表，负责公司行为安全管理在现场的推广和落地。对公司人员和承包商代表进行员工行为安全的培训，建立并维护行为安全管理数据库。指导危险行为的识别、制止、改进和分享。
11. 现场化学品管理（包括除硫剂，三甘醇，乙二醇，缓蚀剂，甲醇等）。建立并维护化学品MSDS数据库，跟踪化学品库存/使用计量。修建化学品临时存放点，协调危废处理厂处理化学品废液。

2011.12-2013.03

公司为中石油和雪佛龙公司合资的川东北天然气项目提供现场翻译人员，本人被派驻到甲方的生产运营部门，主要工作职责包括：
CNOOC had an outsourced human resource contract with Chuongbei Gas Project, a joint venture invested by Chevron PetroChina. I was assigned as a technical interpreter to CDB Field Operations Dept. to perform below responsibilities:

1．工程技术资料的翻译及校对，包括标准操作程序，应急响应程序，以及其他各类程序的翻译和整理。
Translation quality review of technical documents, e.g. Stard Operation Procedures, Emergency Response Protocols etc.

2．会议翻译及日常口译。
Interpretation for various meetings field visits.

2010.03-2011.11

所在公司为中石油和雪佛龙公司合资的川东北天然气项目做井场和集气站的日常维护。本人在公司担任翻译岗位，含日常口译和各类文书的笔译。任职期间身兼多职，除翻译外还兼任财务报告，费用结算，项目协调，物资采购。任职期间，工作能力受甲方（雪佛龙）领导赏识，由甲方安排到甲方公司继续担任井场作业部翻译一职。